En maratones por el luche, el cochayuyo y la luga,
Ahogando el sueño y el frío entre los oleajes.
Aquí todas entorpecemos la delicadeza
Recolectoras de orilla
Nos dicen las alguitas mareras
Amanecemos en el medio de la noche
Antes de que el sol despierte tímido
entre los senos de la tierra.
Vivimos en castillos de arenas
A orillas de olas que compiten por alcanzar el cielo
Hemos dibujado nuestros años
Maquillándonos con sal la piel
Saltando entre los picachos como pulgas de mar,
En maratones por el luche, el cochayuyo y la luga,
Ahogando el sueño y el frío entre los oleajes.
Aquí todas entorpecemos la delicadeza
Damos rienda suelta a nuestro carácter y picardía
Arribamos a la ciudad con nuestras trenzas de cholga, choro y piure
Orgullosas de perfumar las esquinas con el sutil olor a marisco
Mientras cantamos “qué hacen aquí estas gaviotas.”
Inaltu lafken vñiftufe
Arken lafken pvcvke mugu pigekeyiñ
Kurvwvn wvnmakeyiñ
Petu ni eja xepenon ga antv
Mawvzantv pvle
Kuyvm ñvkvmtuwe mew mvleyiñ
Xofkvpvramekeci aw ni inapvle
Welunotukawmekelu ziafiel wenu egvn
Wiriwiriwey xipantv taiñ xawa mew
Afkentu gvpvkvtewlu cazi mew kam iñciñ
Wvpa xefkvyawvyiñ ta lilmew tvfici pu lafken nervm reke
Llompvllompvgekeyiñ kayga luce mew mugu mew
Ka luwaluwa mew llemay
Gvpimtvkumekefiel ta wvmaw ka wvxemaye ragi aw mew
Tvfa mew ga kom iñciñ ta ñociyawvmekelayiñ
Pegelkeyiñ kayga iñ newencegen iñ ayekafecegen
Nvnimuwvnkeci puwkeyiñ waria mew taiñ cape colga
Ka cape peju piwvr egvn
Majmawkeyiñ wvrwvrtufiyvm ta gvñun waria
Ti peju ni eja nvmvn mew
Petu taiñ jamekameken ga cumpey ama tvfa mew
Faci puke kawkaw
Sara Aucapan es Poeta y revitalizadora del idioma Tse sungun. Ha participado en antologías de mujeres escritoras “FUEGO” Y “AIRE” y poetas mapuche “El tejido poético de Wallmapu”, ganadora regional dos veces del concurso literario ”Historia de Nuestra tierra”. Se ha desempeñado como educadora ambiental y tradicional en diversos centros educativos.
De profesión académica Ingeniera en Administración de Empresas de la U. Lagos y Profesora Técnica de Especialidad de la Universidad Austral de Chile.
Poema del libro «Wajmapu Wixal
El tejido poético del wajmapu
antología ciudadana de voces mapuche»
Bernardo Colipan Filgueira
editor
Víctor Cifuentes Palacios
traductor
Camila Peñeipil
ilustradora
